-
1 encourir une sanction
гл.Французско-русский универсальный словарь > encourir une sanction
-
2 édiction d'une sanction
Dictionnaire de droit français-russe > édiction d'une sanction
-
3 infliction d'une sanction pénale
Dictionnaire de droit français-russe > infliction d'une sanction pénale
-
4 adoption d'une sanction disciplinaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > adoption d'une sanction disciplinaire
-
5 sanction
sanction [sɑ̃ksjɔ̃]feminine noun( = condamnation) sanction ; (économique, politique) sanction ; (à élève) punishment ; ( = conséquence) penalty (de for)• prendre des sanctions contre or à l'encontre de [+ pays] to impose sanctions against ; [+ joueur, club] to take disciplinary action against ; [+ élève] to punish* * *sɑ̃ksjɔ̃1) ( peine) Droit penalty, sanction; Administration disciplinary measure; École punishmentprendre des sanctions contre quelqu'un — gén to discipline somebody; Administration to take disciplinary action against somebody
2) ( jugement) verdict* * *sɑ̃ksjɔ̃ nf1) (= mesure) sanction2) (= conséquence) consequence, penalty* * *sanction nf1 ( peine) Jur penalty, sanction; Admin disciplinary measure; Scol punishment; la sanction de l'échec the penalty for failure; prendre des sanctions contre qn gén to discipline sb; Admin to take disciplinary action against sb; prendre des sanctions économiques contre to impose economic sanctions on; maintenir/lever les sanctions to maintain/lift sanctions; prononcer une sanction contre un joueur Sport to penalize a player;2 (ratification, approbation) sanction; ( jugement) verdict; recevoir une sanction officielle to be given official sanction; la sanction des électeurs va tomber le 2 mars voters will give their verdict on 2 March.[sɑ̃ksjɔ̃] nom féminin1. [mesure répressive] sanctionimposer des sanctions à to apply sanctions against, to impose sanctions onsanctions diplomatiques/économiques diplomatic/economic sanctions -
6 sanction
sɑ̃ksjɔ̃f1) Bestrafung f2) ( confirmation) Sanktion fsanctionsanction [sãksjõ]1 (punition) Strafe féminin; école Strafarbeit féminin; Beispiel: mériter une sanction bestraft werden müssen; Beispiel: être passible d'une sanction sich strafbar machen -
7 sanction
f1. (approbation) са́нкция, одобре́ние; санкциони́рование;cette locution a reçu la sanction de l'Académie (de l'usage) — э́то выраже́ние санкциони́ровано акаде́мией (закреплено́ обы́чаем)recevoir la sanction de qn. — получа́ть/получи́ть чью-л. са́нкцию; быть санкциони́рованным <одо́бренным>;
2. (conséquence) сле́дствие; результа́т;son échec est la sanction de sa paresse — его́ прова́л — результа́т <сле́дствие> его́ ле́ни
3. (punition) наказа́ние; са́нкция (surtout dans le droit international);des sanctions pénales — уголо́вное наказа́ние; prendre aes sanctions contre qn. — нака́зывать/наказа́ть кого́-л.; подверга́ть/подве́ргнуть кого́-л. наказа́нию; prendre des sanctions économiques contre un pays — применя́ть/ примени́ть эконо́мические са́нкции [по отноше́нию к како́й-л. стране́]cette faute exige une sanction sévère — э́тот просту́пок тре́бует суро́вого наказа́ния;
-
8 sanction disciplinaire
Mesure disciplinaire prise après une infraction aux Lois du Jeu pendant le match ou en relation avec celui-ci.Disciplinary measure for a breach of the Laws of the Game committed during or in connection with a match.Syn. sanctionDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > sanction disciplinaire
-
9 écoper
-
10 avertissement verbal
Rappel du contenu d’une règle de discipline associé à la menace d’une sanction en cas de nouvelle infraction.Syn. avertissement verbal mDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > avertissement verbal
-
11 mise en garde
Rappel du contenu d’une règle de discipline associé à la menace d’une sanction en cas de nouvelle infraction.Syn. avertissement verbal mDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > mise en garde
-
12 écoper
écoper [ekɔpe]➭ TABLE 1 transitive and intransitive verb* * *ekɔpe
1.
verbe transitif Nautisme to bail out
2.
écoper (colloq) de verbe transitif indirect to get [punition, amende]
3.
(colloq) verbe intransitif to take the rap (colloq)* * *ekɔpe vi1) (sur une embarcation) to bale out2) fig to cop it* * *écoper verb table: aimerA vtr Naut to bail out.C vi to take the rap○; je ne veux pas écoper pour les autres I don't want to take the rap for the others.[ekɔpe] verbe transitif[barque, bateau] to bail out————————[ekɔpe] verbe intransitif(familier) [recevoir une sanction, une réprimande] to take the rap————————écoper de verbe plus préposition -
13 suspension
syspɑ̃sjɔ̃f1) Schweben n2) ( arrêt) Einstellung f, Beendigung f3) TECH Federung fsuspensionsuspension [syspãsjõ]1 d'une grève, réunion Unterbrechung féminin, Aussetzung féminin; d'un travail Einstellung féminin; d'un contrat, d'une sanction Aufhebung féminin; d'un paiement vorübergehende Einstellung féminin►Wendungen: en suspension hängend -
14 подвергнуться
subir vt; être soumis, s'exposer, être exposéподвергнуться опасности — s'exposer au danger, courir un dangerподвергнуться обстрелу — essuyer le feuподвергнуться взысканию — encourir une punition ( или une sanction); s'exposer à des poursuitesподвергнуться насмешкам — être en butte ( или s'exposer) aux railleries -
15 репрессировать
frapper vt d'une sanction ( или d'une peine) -
16 репрессия
-
17 détail
nm. détalyo (Albanais.001, Saxel). - E.: Connaître.A1) adv., (acheter /// vendre) au détail, par petit morceau, à l'unité: u détalyo ladv. (001).B1) v., ne pas faire de détail, ne pas entrer dans les détails, ne pas s'amuser à tenir compte de chaque cas, (se dit lorsque qq. à pris une décision ou une sanction rapide et globale) ; mettre tout le monde même panier: pâ fére d'détalyo vi. (001). -
18 sanctionner
vt., infliger une sanction: balyî su sanctionner le nâ /// lou dai <donner sur sanctionner le nez /// les doigts> vti. (Saxel). - E.: Condamner, Réprimander. -
19 blâmer
vt.1. порица́ть ipf. littér., не одобря́ть/не одо́брить (désapprouver); осужда́ть/осуди́ть ◄-'дит, pp. -жд-► (con- damner); брани́ть/вы=, руга́ть/вы=, от=, из- intens. fam. (gronder);blâmer qn. de son attitude — осужда́ть <порица́ть> кого́-л. за его́ отноше́ние (к + D); blâmer qn. pour sa mauvaise conduite — руга́ть кого́-л. за плохо́е поведе́ниеblâmer les agissements de qn. — осужда́ть чьи-л. посту́пки;
2. (infliger une sanction) выноси́ть ◄'-сит►/ вы́нести ◄-су, -ет, -'нес► вы́говор; нака́зывать/наказа́ть ◄-жу, -'ет► (moins concret) -
20 joueur fautif
Player who infringes the Laws of the Game.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > joueur fautif
См. также в других словарях:
sanction — [ sɑ̃ksjɔ̃ ] n. f. • XVIIIe; « précepte » XIVe; lat. sanctio, de sancire « prescrire » I ♦ 1 ♦ Hist., dr. Acte par lequel le souverain, le chef du pouvoir exécutif revêt une mesure législative de l approbation qui la rend exécutoire. Pragmatique… … Encyclopédie Universelle
Sanction penale en France — Sanction pénale en France Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
Sanction pénale en droit français — Sanction pénale en France Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
Sanction pénale en france — Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
Sanction scolaire — « Méchants garnements » : Caricature allemande de 1849 montrant un maître d école faisant subir à ses élèves diverses formes de punitions : bonnets d âne, mise au coin et châtiments corporels. Sur les autres projets… … Wikipédia en Français
Sanction pénale en France — Introduction générale Droit pénal et ses sources Responsabilité pénale … Wikipédia en Français
Une Nouvelle-Calédonie pour tous — (UNCT) Présentation Ancien président Didier Leroux Fondation 9 juin 1995 Disparition 11 novembre 1999 (dissout dans le parti Alliance) I … Wikipédia en Français
Sanction — Sur les autres projets Wikimedia : « Sanction », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot sanction est employé originellement en … Wikipédia en Français
Sanction royale — Dans les monarchies constitutionnelles, la sanction royale est un acte par lequel le monarque ou son représentant approuve une législation adoptée par le parlement. D habitude le monarque est obligé par la tradition ou la loi de sanctionner… … Wikipédia en Français
SANCTION — s. f. Acte par lequel le roi, exerçant une partie de l autorité législative, donne à une loi l approbation, la confirmation sans laquelle elle ne serait point exécutoire. Cette loi n a pas encore reçu la sanction, attend encore la sanction. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SANCTION — n. f. Acte par lequel le souverain, le chef du pouvoir exécutif donne à une loi l’approbation, la confirmation qui la rend exécutoire. La sanction royale. Pragmatique sanction. Voyez PRAGMATIQUE. SANCTION se dit, par extension. de la Simple… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)